Cercle Généalogique de Picardie

Bonjour,

Merci de m'aider à déchiffrer la fin de cet acte que j'ai délimité par un encadré

J'arrive à lire le début :le dit Robert Cardon que .....futur époux .......défunte françoise cardon........

Robert cardon

Merci pour votre aide.
Bien cordialement
JM CARDON
neufcatcat AC2553

Messages: 12
Inscription: Jeu 24 Déc 2015 17:36

Bonsoir, je lis sans certitude

01 - Ledit Robert CARDON que les neuf journaux de terre
02 - cy dessus déclarés soient tenus en propre, que
03 - avec chr___? ___? futur époux de la succession
04 - de sa dite mère et défunt François CARDON sa femme
05 - __? pre___dant le dit Robert CARDON aucune chose

en espérant ne pas m'être trop trompé
Cordialement
Gilbert
PS: c'est dans quel secteur du département ?

Bonjour,
Il s'agit d'un CM de Pierre Cardon et Estevé Anne à Sauvillers Mongival 1693 le fils de mon ancêtre Robert
Merci pour cette traduction ligne 1 et 2 ok
3 et 4 ???...... je pensais défunte Françoise Sœur ou femme
mais en tout cas je n'ai ni de françois ou françoise dans mon arbre !!!!
Merci de votre aide
Cordialement
JM Cardon

Quelques compléments sur cet extrait de contrat, je lis:
"………………………………………… declarant
Led(it) robert Cardon que les neuf journeux de terre
Cy dessus declaré sont tans de ses propres, que
De ce qu’il en revien au futur espoux des successions
De sad(i)te mere et deffunte françoise cardon sa soeure
Ne pretendant led(it) robert Cardon aucune chose...."

Cordialement.
Nicole Deloge

Bonjour madame Deloge

Merci pour cette traduction et bonnes fêtes de fin d'année

Cordialement
JM CARDON