déchiffrage de quelques lignes

La paléographie nécessite un long apprentissage. Elle n'est pas que l'art de la lecture, mais comprend aussi l'histoire de l'écriture, l'analyse des formes et des contextes de l'écriture.

déchiffrage de quelques lignes

Messagepar JACQUET JL AC 2314 » Mar 11 Oct 2016 11:44

Bonjour,

Merci de m'aider à déchiffrer la fin de cet acte (un bail à cens de 1498) que j'ai délimité par un encadré sur la gauche du document.
J'arrive à lire le début :
"Jacques DE MAY et sa femme bailleurs
Jehan DE MAY et Marie (ou Marthe, Mariette ou un autre prénom) DE MAY bailleurs (mot apparemment rayé)
frère et sœur leurs enfants...."
Je n'arrive donc pas à lire la suite (sauf la date inscrite en final) et je suis incertain sur le prénom de la fille de jacques DE MAY.

Merci pour votre aide.

Bien cordialement
Fichiers joints
acte de 1498.pdf
(92.81 Kio) Téléchargé 34 fois
JACQUET JL AC 2314
 
Messages: 42
Inscription: Ven 6 Nov 2015 16:56

Re: déchiffrage de quelques lignes

Messagepar gadré m » Mer 12 Oct 2016 17:33

Bonjour,

Voici la transcription :
………………………………………………………iceulx
Conjoinctz Jaque de May et sa femme bailleurs
Jehan de May et Mariecte de May bailleurs frere
Et sœurs leurs enffans et chacun deulx pour le tout
Et pour le seurete du garendissement denfaire
Souffrir et laissier joir heritablement
Si ont renonchie & etc Passe devant Monseigneur le
Le maieur le viiie jour de janvier (mil) IIIIxx XLVIII (1498)

Cordialement

Miguel GADRÉ
gadré m
 

Re: déchiffrage de quelques lignes

Messagepar JACQUET JL AC 2314 » Jeu 20 Oct 2016 07:28

Bonjour Monsieur,

Je vous remercie pour votre réponse.

Bonne journée à vous.

Bien cordialement

Jean Louis JACQUET
JACQUET JL AC 2314
 
Messages: 42
Inscription: Ven 6 Nov 2015 16:56


Retourner vers La paléographie

cron